Push forward

push forward 1.0

AmE |ˈpʊʃ ˈfɔːrwərd|

BrE |pʊʃ ˈfɔːwəd|

глагол

1. пробиваться; проталкиваться; протискиваться; продвигаться вперед; прокладывать себе путь

Прокладывать себе путь, продвигаться вперед с усилием (физически сквозь толпу или преодолевая препятствия).

to push forward through the crowd — проталкиваться сквозь толпу
to push forward to the front — пробиваться в первые ряды
She pushed forward to get a better view. — Она протиснулась вперед, чтобы лучше видеть.
He pushed forward into the packed room. — Он протиснулся в набитую битком комнату.
We had to push forward against the wind. — Нам пришлось пробиваться вперед навстречу ветру.
They pushed forward despite the heavy resistance. — Они продвигались вперед, несмотря на сильное сопротивление.

Syn: push through, force one's way, press forward, thrust forward, make one's way, forge ahead

push through — проталкивать, проталкиваться, пробиваться, просунуть, пропихивать, просовывать
press forward — проталкиваться

Фразовый глагол образован от среднеанглийских слов ‘push’ (происходит от старофранцузского ‘poulser’ — толкать) и ‘forward’ (от древнеанглийского ‘foreweard’ — направленный вперед). В современном английском языке, особенно в корпоративной и политической культуре США и Великобритании, выражение активно используется для обозначения решительного продвижения вперед, продолжения работы над проектом или активного продвижения идеи, несмотря на возможные трудности и препятствия.

Прочие фразы и выражения

push oneself forward — привлекать к себе внимание; навязываться; лезть вперед
push the boundaries forward — расширять границы; открывать новые возможности

Фразовые глаголы

push forward with — активно продолжать (работу, план); упорно продвигать (идею)

Однокоренные слова

forward — вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение
pusher — толкатель, толкач, выбрасыватель, эжектор, толкающий воздушный винт
pushy — напористый, пробивной, нахальный
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать